Mi Rae.
Jika...
...sesuatu seperti itu terjadi kepadamu lagi,...
...aku akan turun tangan tanpa memukul seseorang.
Itu tidak masalah, 'kan?
Jika kau terus mengatakan hal seperti itu,...
...aku akan salah paham.
Tentang apa?
Seperti yang kurasakan, kau mungkin...
Sudahlah.
Pergilah. Aku akan masuk.
Apa kau...
...punya perasaan kepadaku?
Apa?
Tidak, bukan itu.
Jika...
Jika kau tersinggung karena aku asal menyimpulkan seperti itu,...
...maafkan aku.
Namun, aku tak pernah menganggapmu lebih dari teman. Jangan khawatir.
Khawatir?
Bukan itu yang kumaksud.
Kita berteman.
Aku benar-benar hanya menganggapmu sebagai teman.
Sungguh.
Kau...
Apa ada...
...seseorang yang kau sukai?
Aku tidak menyukai siapa pun.
Sampai jumpa besok. Aku akan masuk.
Apa kau...
...punya perasaan kepadaku?
Tidak.
Tidak, jangan pikirkan itu.
Aku sudah menyerah.
Aku tak bisa menjadi kekasih Kyung Seok.
Aku tak ingin hidupku menjadi kacau lagi.
Apa terjadi sesuatu? Kau terlihat kesal.
Tidak ada alkohol.
Kuperhatikan kau tidak bersih-bersih hari ini.
Aku sudah membersihkannya. Mulai sekarang, jangan lupa lagi.
Aku akan membayar penuh sewanya untuk seterusnya.
Jadi, mari kita bagi pekerjaan rumahnya.
Upah kerja paruh waktumu pasti banyak sekali.
Apa dengannya?
Kita berteman.
Aku benar-benar hanya menganggapmu sebagai teman.
Sungguh.
Ada apa?
Apa? Tidak ada apa-apa.
Apa yang harus kulakukan jika berpapasan dengannya?
Apa yang harus kukatakan?
- Hei, ini kuliah khusus. - Itu pasti diadakan oleh Kelun.
Kapan kuliahnya diadakan?
Tidak tertulis di sini.
Apa itu berarti kita bisa bertemu Bu Na Hye Sung secara langsung?
Aku sudah tak sabar.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku lega aku tak mendaftar kelas selama liburan musim panas.
Kau kira Woo Young akan menghadirinya juga?
Jika kau sangat menyukainya, kau harus berdandan seperti aku.
Itu bukan diriku yang sebenarnya.
Aku tidak ingin merayunya dengan berpura-pura.
Apa kau baru saja bilang merayu?
Kata itu benar-benar tidak cocok denganmu.
Hei.
Kau memasang spanduk untukku?
Tentu. Hanya itu yang bisa kulakukan untuk seseorang yang sangat hebat.
Tak kusangka aku akan merasa gugup.
Namun, sekarang aku gugup begitu tiba di sini.
Apa kau akan bernyanyi?
Mereka akan memintaku bernyanyi?
Tentu saja. Anak-anak belakangan ini sangat sulit untuk dihadapi.
Mendengarmu mengatakan itu membuatku merasa bersemangat.
Semoga berhasil!
Semoga berhasil.
Aku harus bagaimana?
Kau yakin Woo Young akan datang?
Astaga, berhenti bicara tentang dia. Aku yakin dia akan datang.
(Aroma yang Akan Membuat Orang Menoleh dan Mengingatmu.)
Kurasa kekuatan gen benar-benar luar biasa.
Ibu mertuaku sangat cantik.
Sejak kapan dia menjadi ibu mertuamu?
Sejak hari ini.
Aku tahu dari mana Kyung Seok mendapat ketampanannya.
Ibunya cantik, tapi Kyung Seok tidak begitu tampan.
Ketampanan kami berada di level yang sama.
Kami berdua juga sama-sama tinggi.
Apa kau tidak sadar diri?
Kalian pasti tahu siapa dia,...
...tapi aku akan tetap memperkenalkannya kepada kalian.
Dia adalah lulusan jurusan kimia Universitas Hankook...
...dan presdir Kelun Korea, Bu Na Hye Sung.
Senang bertemu kalian. Namaku Na Hye Sung.
Di mana Kyung Seok?
Ibunya datang ke kampus untuk memberi kuliah,...
...tapi dia malah tidak hadir.
Manajer kami menunggumu mati-matian,...
...tapi dia sudah pergi menghadiri seminar di luar negeri.
Aku mungkin tak sehebat dia, tapi apa aku bisa mencobanya?
Aku tidak peduli selama kau membayarku.
Terima kasih sudah percaya kepadaku.
Apa aku dibayar langsung?
Ya, kau akan dibayar begitu selesai.
Mari kita mulai.
Kau pasti punya pacar, 'kan?
Kuharap dia akan menyukainya.
Namun, itu pasti tidak penting karena kau sangat tampan.
Bahkan, gaya rambut afro pun akan tampak seperti tren mode padamu.
Maksudku adalah paras seseorang melengkapi gaya rambutnya.
Aku takkan menjadikan rambutmu bergaya afro. Aku tidak gila.
Parfum selalu dipakai terakhir.
Biar kujelaskan.
Saat kalian siap pergi keluar,...
...kalian memakai baju, menata rambut, dan memakai riasan.
Tak ada yang memakai parfum sebelum melakukan semua itu.
Namun, ada saat ketika langkah terakhir sepele ini...
...bertahan lama dalam ingatan orang-orang dalam waktu lama.
Sulit mengingat gaya rambut orang...
...atau pakaiannya dari masa lalu.
Namun, kalian mengingat aroma dan kesan orang itu di ingatan kalian.
Ini milikmu, 'kan?
Kau bisa memakai parfum itu.
Saat mencium aroma uap dari semangkuk nasi,...
...kalian teringat ibu kalian yang tinggal di kampung halaman.
Lalu, saat mencium aroma parfum yang kalian gunakan dahulu,...
...kalian teringat bagaimana perasaan kalian dahulu.
Entah bagaimana kalian akan mengingatku hari ini...
Itu Kyung Seok.
Harus kuakui, dia sepertinya ingin menjadi pusat perhatian.
Entah bagaimana kalian akan mengingatku setelah kuliah ini.
Jangan pernah mewarnai rambutmu seperti dia.
Namun, kuharap kalian ingat...
- Itu tidak cocok dengannya. - ...perkataanku tentang aroma.
Jika kalian ingin berpartisipasi dalam program perusahaan kami,...
...silakan kirimkan surat lamaran kalian.
Sekian dari kuliahku.
- Terima kasih untuk kuliahnya. - Terima kasih untuk kuliahnya.
Sama-sama.
Ujian akhirmu sebentar lagi, 'kan?
Ya.
Apa semua baik-baik saja?
Apa maksud Ibu?
Tidak...
Apa rencanamu untuk musim panas ini?
Apa kau akan mendaftar untuk program ini?
Aku akan memikirkannya.
Baiklah, tapi Ibu harap kau mendaftar.
Sampai jumpa.
Apa dia melalui akhir masa remajanya?
Ada apa dengannya?
Perempuan mengganti gaya rambut mereka setelah putus.
Aku penasaran jika itu hal yang sama.
Maaf.
Kau mengecat rambutmu.
Ya.
Rambutmu terlihat bagus.
Aku bukan melakukannya agar terlihat bagus.
Maaf. Itu terlihat keren.
Aku bukan melakukannya agar terlihat bagus.
Begitukah?
Berarti, kau hanya melakukannya tanpa alasan.
Tidak juga.
Begitu, ya?
Aku pergi dulu. Sampai jumpa. Semoga berhasil untuk ujiannya.
Kenapa aku menyemangatinya? Ujiannya bahkan belum dimulai.
Ini membuatku gila.
Apa menurut kalian dia bersiap-siap untuk menjadi selebritas?
Kepribadiannya tidak cocok untuk menjadi selebriti.
Ada apa dengan kepribadian Kyung Seok?
Kepribadiannya tidak normal.
Dia tidak akan pernah menuruti apa yang diperintahkan.
Dengan wajah Kyung Seok yang tampan,...
...manajernya yang harus mengikuti perintah Kyung Seok.
Apa kau masih menyukai Kyung Seok?
Sejujurnya, aku menyerah mengejarnya.
Aku sudah berhenti.
Namun, dia terlalu tampan untuk terhapus dari hatiku.
Aku tahu kalian juga sedikit menyukai Kyung Seok.
Benar, 'kan?
Jujurlah kepada Ibu. Masakan Ibu tidak enak, 'kan?
Kau bisa jujur kepada Ibu.
Tidak seburuk itu.
Omong-omong, Kyung Hee. Coba lihat ini.
- Apa itu Kyung Seok? - Ya.
Ibu tidak ingin terdengar terlalu cerewet.
Jadi, Ibu tak bisa bertanya kenapa dia mewarnai rambutnya.
Dia bukan tipe orang yang peduli bagaimana penampilannya.
Aku ingin tahu ada apa dengannya.
Apa mungkin dia punya pacar?
Menurutmu begitu?
Kalau tidak, mungkin dia patah hati oleh seseorang.
Oleh siapa?
Terima kasih.
Aku ingin kau memberiku kuitansi.
Kau bilang perjanjian verbal tidak akan efektif.
Kurasa kau sudah terbiasa dengan hidup bermasyarakat sekarang.
Bukankah kubilang aku cepat belajar?
Ini sebagian berkat saranku yang berguna.
Minta dipuji bukanlah hal keren.
- Kau keren. - Kau tidak akan memberiku kuitansi?
Apa kau menjadi model untuk salon kecantikan?
Bagaimana kau tahu?
Sudah kubilang aku sudah melakukan hampir semua pekerjaan paruh waktu.
(Do Kyung Seok telah membayar...)
Melihat kepribadianmu, kukira kau tak mau melakukannya.
Apa kau benar-benar tidak suka membersihkan rumah?
Ataukah kau sudah berubah pikiran?
Jangan bersikap seolah-olah kau tahu segalanya tentangku.
Dia mengubah warna rambutnya lagi.
Aku salah menjawab pertanyaan ini.
Akhirnya, ujian akhirnya sudah berakhir!
Hei, ujian akhir sudah selesai.
- Bagaimana kalau kita bermain gim? - Setuju. Mari kita mulai.
Ayo pergi.
Aku bebas.
Bagaimana kalau kita makan makanan yang lezat?
Jangan makan di dekat kampus. Aku ingin pergi ke restoran yang jauh.
Ayo pergi.
Halo, Bu Na.
Ya, ujian akhirnya sudah berakhir.
Baiklah.
Apa aku bertambah gendut?
Aku makan terlalu banyak karena stres selama ujian akhir.
Tidak.
Kau selalu mengatakan itu.
Apa ujian akhir kalian lancar?
- Halo. - Hai.
Tentang karyawisata ke perusahaan Ibu Kyung Seok,...
...apa ada senior yang melamar?
- Setahuku tidak. - Begitukah?
Kalau begitu, itu mungkin agak canggung.
Apa kau akan ikut mendaftar?
Tidak, aku takkan terlihat cocok jika ikut.
Apa kau masih kesal?
Astaga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Apa yang kau lakukan tadi? - Apa?
Kau tidak tahu dia mengejekku karena aku gendut?
Bagaimana bisa kau berbicara dengannya seolah-olah tak ada apa-apa?
Namun, aku masih akan bertemu dengannya lagi.
Kyung Seok mempermalukannya.
Bahkan, teman sekelas saling peduli.
Ada apa denganmu?
Tae Hee.
Tae hee, ayo makan sesuatu yang lezat.
Tae...
Astaga, ini melelahkan.
Dong Won, kau pasti sangat lapar.
Maaf, aku tak bisa merawatmu karena aku sibuk dengan ujian akhir.
Apa itu lezat?
Hai, Dong Won.
Teman-Teman, kurasa si cantik dari jurusanku sangat menyukaiku.
Itu khayalanmu saja.
Tidak. Asal kau tahu saja, nama kucingnya sama dengan namaku.
Apa mungkin namamu Na Bi atau Kitty?
Nama itu jarang digunakan untuk nama kucing.
Itu nama untuk manusia.
Apa mungkin ini kebetulan?
Apa kalian masih bisa bilang dia tidak menyukaiku?
Belajar untuk ujian final pasti sulit sekali.
Makanlah.
Terima kasih.
Biar aku saja yang melakukannya.
Para ibulah yang biasanya melakukan ini.
Kau makan saja.
Terima kasih.
Omong-omong, bukankah ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Sebenarnya, aku punya pertanyaan.
Tak ada hal khusus yang terjadi kepada Kyung Seok, 'kan?
Kurasa tidak.
Lalu, kenapa dia melakukan itu pada rambutnya?
Menurut Kyung Hee, dia tidak peduli dengan penampilannya.
Aku tidak begitu yakin tentang itu.
Namun, Kyung Seok sudah mewarnai rambutnya menjadi hitam kembali.
Sungguh?
Aku khawatir dianggap mengganggu jika aku langsung menanyainya.
Benar.
Tampaknya, kaulah yang dalam masalah.
Apa?
Apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
Kau pasti tidak ingin menceritakannya kepadaku. Maaf.
Tidak...
Itu...
Woo Young, aku ingin mendaftar untuk karyawisata itu.
Baiklah.
Mari kita lihat.
(Daftar Pendaftar Karyawisata)
Namamu Hyun Soo A, 'kan?
Ya.
(Ko Ye Na, Kim Tae Hee, Yoo Eun, Jang Won Ho,...)
(...Lee Ji Hyo, Kim Sung Woon, Jung Dong Won, Hyun Soo A)
Sudah selesai.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kyung Seok, apa kau di sini untuk mendaftar...
Ada apa?
Jangan bilang kau kemari untuk membatalkan masalah sewa.
Aku di sini untuk mendaftar karyawisata.
- Karyawisata ke Kelun? - Ya.
Bersikaplah lebih baik kepada ibumu.
Itu urusanku, bukan urusanmu.
Apa kau marah kepadaku?
Sudah selesai, 'kan? Permisi.
Sikapnya berkebalikan dari penampilannya.
Kau menyukainya,...
...dan tampaknya dia juga menyukaimu.
Jadi, kenapa kau harus menyerah?
Kurasa itu karena aku takut.
Aku tidak selevel dengannya.
Dia terlalu sempurna untukku.
Namun, kalian saling menyukai. Jadi, kenapa?
Masalahnya,...
...seorang wanita yang sangat cantik menyukai dia.
Lalu, semua orang mengatakan mereka akan menjadi pasangan serasi.
Kau tahu seluruh wajahku dioperasi plastik.
Jika dia mengencaniku, bukannya wanita itu,...
...apa yang akan dikatakan orang-orang? Aku takut.
Begitu rupanya.
Aku pasti terdengar seperti orang bodoh.
Namun, tetap saja,...
...yang penting adalah kalian saling menyukai.
Jadi, jangan pikirkan orang lain.
Itu yang akan dikatakan semua orang.
Aku mengerti.
Aku yakin...
...banyak wanita yang akan merasa seperti itu dalam situasimu.
Aku marah kepada orang-orang yang membuatmu berpikir itu.
Aku tidak tahu detailnya. Jadi, aku tak bisa memberimu saran.
Namun, mungkin, wanita cantik itu tak begitu jauh berbeda darimu.
Aku hanya tak ingin kau menyesal nantinya.
Kau sudah mendaftar untuk kunjungan ke laboratorium, 'kan?
Apa?
Mari makan.
Makan ini juga. Ambillah sendiri.
Terima kasih atas makanannya.
Soo A mungkin tak jauh berbeda dariku?
Hai, Woo Young.
Aku dalam perjalanan pulang sekarang.
Mi Rae.
Astaga.
Waktunya pas sekali.
Halo.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Kuperhatikan kau belum mendaftar. Apa kau lupa?
Tidak.
Aku ingin mengunjungi keluargaku selama liburan musim panas.
Namun, acaranya tidak sepanjang musim panas.
Kau bisa mengunjungi mereka setelah selesai.
Kukira kau pasti akan mendaftar...
...karena kau sangat tertarik dengan parfum.
Lalu, terutama, aku berpikir...
...ini peluang yang bagus untukmu agar kau tahu seberapa cocok dirimu...
...untuk mengejar karier di industri parfum.
Lagi pula, mungkin takkan ada kesempatan lain untuk mendapatkan...
...pengalaman langsung di laboratorium parfum hingga lulus.
Apa aku masih bisa mendaftar program itu?
Tentu saja.
Aku akan menambahkan namamu di daftar segera.
- Haruskah kita pergi? - Ya.
Tunggu, Woo Young.
Terima kasih.
Kalau begitu, apa kau luang hari Rabu ini?
Apa?
Ayo kita menonton film. Kita bisa mendapatkan diskon hari itu.
Kalau begitu, aku akan memberi tahu Hyun Jung juga.
Kita berdua saja.
Ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
Baiklah.
Ayo pergi.
Berat badanku sedikit naik.
Hei, tunggu.
Dong Won.
Kudengar...
...tuna kalengan memiliki kandungan sodium yang tinggi.
Jangan berikan itu kepada kucing.
Jika masih ingin memberikannya, cucilah dengan air...
...agar minyak dan sodiumnya hilang sebelum kau memberikannya.
Hei, Soo A!
Hai.
- Kau sudah makan? - Sudah. Kau?
Aku juga sudah makan.
Hai, Mi Rae.
- Hai. - Hai.
Mari kita duduk di sana.
Hai.
Apa kalian masih bekerja paruh waktu di sana?
Tidak, kami berhenti.
Kyung Seok juga?
Ya.
Hai, Kyung Seok.
Kudengar kau berhenti bekerja paruh waktu.
Dia seharusnya tidak terlibat dalam hal itu. Aku merasa tidak enak.
Senang bertemu kalian.
Aku Direktur Utama Lee Soo Hyun.
Ini Nn. Yun Soo Kyeong, yang akan menjadi pemandu kalian.
Halo, Semuanya. Senang bertemu dengan kalian.
Selagi mendapatkan pengalaman langsung di laboratorium kami,...
...kalian juga akan mempelajari teori dan sejarah parfum.
Jika kalian punya pertanyaan atau saran,...
...kalian bisa berbicara kepada Nn. Yun.
- Baiklah. - Baiklah.
Ya, masuklah.
Kenapa kau datang ke kampus hari ini?
- Aku mengambil kelas musim panas. - Begitu, ya?
Kenapa kau kemari?
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan kepadamu.
Aku?
Aku tidak pandai berbicara.
Jadi, aku menuliskan apa yang ingin kusampaikan kepadamu.
Baiklah, sampai jumpa.
Hai, Woo Young.
Aku Kwon Yoon Byul, mahasiswa tahun kedua.
Aku menyukaimu.
Kau sangat bertanggung jawab dan memiliki etika yang kuat.
Kau juga menghormati wanita.
Aku menyukai segalanya tentang dirimu.
Aku menulis surat ini...
...karena aku terlalu malu untuk memberitahumu secara langsung.
Salam hangat, Kwon Yoon Byul.
Pemalu apanya? Dia sangat berani.
Astaga, apa yang harus kulakukan dengan ini?
Pertama-tama, ciumlah aroma yang murni.
Lalu, tuliskan aroma mana...
...yang ada di dalam parfum yang kuberikan kepada kalian.
Karena aku sudah menciumi semua aroma berbeda ini,...
...aku tak bisa mencium apa pun sekarang.
Kau harus sering menetralkan indra penciuman kalian.
Kalian bisa beristirahat sejenak,...
...atau mencium aroma biji kopi di sana. Itu akan membantu.
Kurasa parfum itu mengandung aroma ini.
Kau benar.
Kau menebak semua aroma dalam parfum itu dengan benar.
Itu mengesankan.
Apa kau Kang Mi Rae?
Kau yang mengirimi kami parfum itu.
Semua orang di laboratorium kami menyukai parfum itu.
Kami sudah lama ingin bertemu denganmu.
Terima kasih atas pujianmu.
Sudah kuduga kau seorang ahli parfum.
Hari ini seharusnya hujan.
Woo Young.
Tunggu, Woo Young.
Kau melamunkan apa?
Beberapa hal saja.
Apa kau sudah makan malam?
Benar. Kalau diingat-ingat, aku juga tidak makan siang hari ini.
Maksudmu kau tidak makan sepanjang hari?
Itu buruk.
Terima kasih atas kepedulianmu.
Begini...
Apa kau mau makan malam denganku?
Tentu, mau makan apa?
Karena ini hari yang panas,...
...mari kita pergi ke tempat makan terdekat.
- Tentu. - Baiklah.
- Selamat datang. - Halo.
- Hai. - Kalian bisa duduk di sana.
Dia masih di sini.
Dia pekerja paruh waktu sekarang, bukan pemiliknya.
Sungguh?
- Dia pasti sudah bangkrut. - Benar.
Hei.
Kau ingin pesan apa? Bir?
Kurasa aku tidak ahli tentang parfum.
Aku bahkan tak bisa mencium apa pun lagi.
Aku menikmatinya.
Aku tidak tertarik dengan parfum, tapi itu tadi sangat menyenangkan.
- Benar, 'kan? - Ya.
Mi Rae, kau terlihat sangat bersemangat.
Kau pasti sangat menyukai parfum.
- Aku lapar. - Namun, kau sudah makan.
Kenapa kau duduk di sini sendirian seperti seorang penyendiri?
Aku adalah seorang penyendiri sepanjang hidupku.
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?
Benar.
Kalian semua ingin bir?
- Bir boleh juga. - Tentu.
Kyung Seok, apa yang kau lakukan di sana?
Pergilah.
Tidak mau. Aku akan pergi setelah menghabiskan ini.
Kyung Seok, kemarilah.
- Kyung Seok. - Cepat kemari.
- Duduklah di sini. - Pergilah.
Kau sendirilah yang memilih untuk menjadi penyendiri.
Kukira keadaan sudah membaik, tapi kau melakukannya lagi.
- Kyung Seok. - Ayo ke sini.
Astaga. Dia memang berhati dingin.
Apa terjadi sesuatu?
Aku hanya sedang memikirkan sesuatu.
Apa itu?
Hanya saja,...
...seseorang mengungkapkan perasaannya kepadaku hari ini.
Apa?
Kenapa kau sangat terkejut?
Apa itu mengejutkan?
Tidak, itu tidak mengejutkan.
Astaga, kau sangat populer.
Aku tidak populer.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku hanya berpikir tentang bagaimana aku akan menolaknya.
Apa keputusanmu sudah bulat?
Ya.
Aku tak bisa tiba-tiba menyukai seseorang...
...hanya karena orang itu menyukaiku.
Kurasa kau sangat jelas dengan apa yang kau inginkan.
Aku tahu benar wanita seperti apa yang kusukai.
Namun, jangan terlalu kejam.
Beberapa orang bilang...
...kau harus bersikap dingin saat menolak seseorang.
Namun, jika dia wanita yang baik,...
...dia akan menghargainya jika kau menolaknya dengan sopan.
Kurasa kau benar.
Kurasa itu akan menjadi luka seumur hidup baginya...
...jika pria yang dia sukai mengatakan hal-hal kasar kepadanya.
Itu tidak pernah terjadi kepadaku, tapi tetap saja...
Karena kau mahasiswa jurusan psikologi...
...kau pasti tahu dengan baik meski tanpa pengalaman.
Bukankah Hwang Min Hyun sangat tampan?
Entahlah.
Menurutku Ong Seong Wu tampan.
Aku suka pria yang terlihat dingin.
Bagaimana denganmu, Soo A? Siapa selebritas favoritmu?
Aku? Aku tak tahu banyak tentang selebritas.
Aku hanya menyukai pria yang menyukaiku.
Bagaimana denganmu, Mi Rae?
Apa?
Aku tak pernah mendengarmu membicarakan pria.
Pria seperti apa yang kau sukai?
Aku belum benar-benar memikirkannya.
Apa kau suka pria yang memperlakukanmu dengan agak dingin,...
Kau wanita pertama yang memperlakukanku seperti ini.
...ataukah...
Izinkan aku menjadi petugas damkarmu.
...kau suka pria yang berkepribadian hangat?
Mana yang kau lebih sukai?
Aku menyukai pria yang biasa saja.
Apa standar normalnya?
Ini membuatku frustrasi.
Baiklah, anggap saja kau tak punya tipe pria ideal.
Aku suka pria berkepribadian hangat.
- Aku akan pergi lebih dulu. - Kyung Seok.
Sampai jumpa, Kyung Seok.
Sampai jumpa.
Sepertinya sikapnya menjadi lebih arogan.
Itu menggangguku.
Ambillah.
Hujan mungkin akan turun lagi.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tidak perlu.
Aku yang harus berterima kasih.
Apa itu untuk Mi Rae?
Itu bukan untukku, 'kan?
Sudah kubilang...
...hentikan sikapmu.
Apa maksudmu?
Berhenti melakukan tipuan yang tak kumengerti.
Kenapa kau berbicara seperti itu kepadaku?
Aku benar-benar berusaha untuk berteman denganmu.
Aku menyukaimu dengan tulus.
Bahkan jika aku membencimu,...
...aku tetap takkan memperlakukanmu seperti ini jika kau tulus.
Apa kau masih tak merasakan apa pun?
Tunggu.
Kau sungguh tak merasakan apa pun?
Kau pasti sakit jiwa.
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Lalu, kenapa kau lari?
Karena aku melihatmu dengannya.
Apa kau baik-baik saja?
Apa itu membuatmu kesal?
Sudah kubilang aku tidak tertarik kepadanya.
Kau akan kebasahan.
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Apa kau sungguh tidak tahu?
Apa?
Bahwa aku menyukaimu.
Berkencanlah denganku.
Jangan mencoba untuk menghindar, dan jawab aku kali ini.
Kenapa?
Kenapa pria sepertimu menyukai wanita sepertiku?
Apa maksudmu...
...dengan pria sepertiku dan wanita sepertimu?
Kau sudah tahu.
Tak bisakah kau bayangkan apa kata orang jika kita berpacaran?
Mereka akan bertanya-tanya...
...mengapa pria seperti itu mengencani wanita seperti itu.
Lantas?
Apa pendapatmu tentangku?
Kau adalah seseorang...
...yang hanya bisa dijadikan teman.
Lupakan tentang apa yang bisa atau tidak bisa dilakukan.
Apa pendapatmu tentang aku?
Kurasa...
...kau dan aku tak bisa bersama.
Aku sudah memberitahumu tempo hari.
Orang-orang akan bilang kau keren meski kau bersikap semaumu,...
...tapi tidak begitu untukku.
Aku dirundung karena wajah jelekku selama masa sekolahku.
Lalu, sekarang, orang-orang bergosip tentang wajah plastikku.
Hei.
Aku hanya ingin tahu apa yang kau pikirkan tentangku,...
...bukan apa yang dikatakan orang.
Pendapat orang lain penting bagiku.
Kau pikir aku terobsesi dengan penampilan, bukan?
Namun, kau tidak tahu betapa beratnya ini bagiku.
Jika aku berpacaran denganmu,...
...hidupku akan sangat tersiksa.
Bahkan dari awal,...
...aku tak punya kesempatan?
Tidak.
Akhirnya,...
...ini berakhir seperti ini.
- Hai. - Hai.
Hai.
Apa ini?
(Untuk Soo A)
Terima kasih atas minumannya.
Apa?
Inilah yang terjadi dengan orang yang kusukai hari ini.
Dia menikmati minuman yang kuberikan kepadanya.
Kami benar-benar saling menyukai, bukan?
Kurasa itu benar kita bisa mendapatkan kekasih saat kuliah.
Namun, aku tak menyangka dia adalah wanita secantik itu.
Pasti benar bahwa wanita cantik tidak menyukai pria tampan.
Bicara apa dia ini?
Soo A, kukira kau takkan mampu menghabiskan semua makananmu.
Namun, kau menghabiskan semuanya.
Dia tidak biasa menyisakan makanannya.
Namun, dia selangsing ini?
Aku tidak mudah gendut sebanyak apa pun aku makan.
Dia bilang itu membuatnya stres.
Kenapa kau menjadi stres karena itu?
- Dia sangat menyebalkan. - Benar sekali.
Hei, pelankan suara kalian.
Mari kita bicara sebentar.
Kau sudah makan siang?
Belum.
Jika kau menderita karena aku,...
...aku harus berhenti menyukaimu.
Namun, jika kebetulan...
...kau berpikir kita bisa kembali menjadi teman,...
...maaf, tapi aku tak bisa melakukan itu.
Meski begitu,...
...aku akan menunggu.
Kau terlihat cantik. Jadi, berhentilah becermin.
Sudah lama aku tidak mendengar kau menyebutku cantik.
Dahulu, saat kau ingin berkencan denganku,...
...kau mengatakannya setiap kali kau membuka mulut,...
...seolah-olah hanya itu yang bisa kau ucapkan.
Aku bilang begitu karena kau cantik.
Dahulu, kau adalah wanita tercantik di lingkungan kita.
Benar sekali.
Saat kubilang aku akan menikah denganmu,...
...semua orang terkejut...
...karena aku memilih pria berdasarkan kepribadian, bukan latar belakangnya.
Mereka bilang bahkan hatiku cantik.
Ayolah. Aku seorang pengusaha sukses saat itu.
Lalu, mereka terkejut lagi...
...karena wanita cantik ini menjalani kehidupannya yang cerah...
...bahkan setelah usaha suaminya bangkrut total.
Benar, kau melalui banyak hal berkat wajah cantikmu itu.
Ayo mampir ke rumah senior itu lebih dulu,...
...baru pergi ke tempat Mi Rae.
Kau pasti kesulitan membawa dua semangka itu sendirian.
Aku baik-baik saja.
Aku tak bisa meminta istri cantikku membawanya bahkan jika itu sulit.
Apa menurutmu aku mirip Mi Rae?
Apa aku terlihat seperti ibu si cantik dari Gangnam?
Ya, kalian tampak sangat mirip.
Astaga. Dasar kau ini.
Apa pendapatmu tentang rumah kakakmu?
Aku ingin melihat bagian dalam rumahnya juga.
Ibu senang kalian berdua tumbuh besar dengan saling menyayangi.
Ayo pergi.
Siapa kalian?
Apa kau ibu Woo Young?
Tidak, aku ibu dari junior Woo Young.
Dia tinggal di dekat sini.
Di dekat sini?
Apa kau Mi ibu Rae?
Halo, aku ibu seorang anak laki-laki bernama Do Kyung Seok.
Dia tinggal bersama Woo Young.
Dia dan Mi Rae adalah kolega di sekolah.
Do Kyung Seok?
Pemuda tampan itu, ya?
Astaga, kalian kenal dia?
- Ya. - Ya.
Kami mengenalnya. Salam kenal.
Salam kenal.
Aku tidak menyangka...
...akan bertemu dengan orang tua lain begitu putriku berkuliah.
Aku senang kita bertemu seperti ini.
Sayangnya, aku tidak bisa menemani anak-anakku saat mereka kecil.
Menyaksikan Mi Rae tumbuh besar pasti membuat kalian sangat bahagia.
Dia baik hati dan cerdas.
Dia juga tahu cara bersenang-senang. Dia penari yang hebat.
Begitukah?
Harus kuakui,...
...aku penasaran dari siapa Kyung Seok mendapatkan wajah tampannya.
Dia pasti mendapatkannya darimu.
Kau terlihat sangat muda untuk usiamu.
Kau benar-benar si cantik dari Gangnam.
Ibuku sama sekali tidak melakukan bedah plastik.
Maaf?
Istilah tentang Gangnam itu.
Orang mengatakan itu kepada mereka yang sering melakukan bedah plastik.
Yang benar saja.
Kerja bagus, Semuanya.
Kegiatan kalian hari ini akan menyita banyak waktu kalian...
...jika nantinya kalian bekerja di laboratorium parfum.
Jadi, jangan lupakan pelajaran hari ini. Catat semuanya, mengerti?
- Baiklah. - Baiklah.
(Koo Tae Young)
Bisakah kita bertemu nanti? Kita berdua saja.
Woo Young.
- Apa kau sudah selesai? - Ya.
Di mana kau sekarang?
Aku berada di dekat laboratorium Kelun.
Di mana kita bertemu hari ini?
Bagaimana kalau kita makan sesuatu yang lezat setelah menonton film?
Hari ini?
Baiklah.
Kau sudah membuat reservasi?
- Ya, atas nama Yeon Woo Young. - Tolong tunggu sebentar.
Filmnya bagus sekali, bukan?
Tarian pria itu lucu sekali.
Ya, itu lucu.
Haruskah kita minum juga?
Kau ingin minum? Kau tahu aku tidak kuat minum.
Benar juga.
Sebenarnya, aku lebih parah darimu.
Aku tak bisa minum lebih dari dua gelas soju.
Sungguh? Aku baru tahu.
Ada banyak hal lain yang tidak kau ketahui.
Aku tidak suka perut babi, dan aku mudah terkena flu.
Aku benci belajar,...
...dan aku menyukaimu.
Tadinya, aku cemas...
...kau akan merasa tidak nyaman di kampus karena aku,...
Jadi, selama ini aku ragu-ragu.
Namun, aku sudah menyukaimu sejak pertama kita bertemu.
Kurasa kau benar-benar tidak tahu.
- Namun, kenapa? - Apa?
Kenapa kau menyukaiku?
Karena kau cantik.
Kau selalu terlihat kesal seperti terganggu oleh sesuatu,...
...tapi kuperhatikan ada yang berbeda kali ini.
Hari ini, pasti sesuatu yang sangat serius.
Jika sangat serius,...
...itu pasti tentang sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Ini tentang seorang wanita, 'kan?
Itu pasti. Kau punya pacar sekarang? Siapa dia?
Itu bukan urusanmu.
Aku penasaran siapa orangnya.
Siapa wanita yang berhasil melelehkan hati pria dingin ini?
Omong-omong, apa masalahnya?
Katanya dia tidak bisa berpacaran denganku.
Apa? Dia bahkan menolakmu?
Dia bilang tidak bisa, bukan tidak ingin berpacaran denganku.
Aku tidak mengerti.
Apa dia jelek?
- Tidak. - Dia cantik?
Kau tidak suka wanita cantik.
Dia tidak cantik atau jelek.
Dia hanya dirinya.
Kau menyukaiku hanya karena aku cantik?
Semua pria menyukai wanita cantik.
Selain itu, kau benar-benar tipeku.
Apa kau begitu terkejut mendengar semua ini?
Ya.
Aku tidak tahu kau adalah orang semacam itu.
Apa?
Apa kau mulai menyukaiku hanya karena penampilanku?
Apa salahnya tertarik dengan penampilan yang rupawan?
Apa kau tidak tertarik kepada pria tampan?
Ini tidak melulu tentang penampilan yang rupawan.
Beberapa orang menyukai wanita yang memiliki kelopak mata ganda.
Beberapa tertarik dengan wanita yang langsing atau berkulit putih.
Kau tahu semua orang memiliki tipe ideal.
Sudah kubilang seluruh wajahku dioperasi plastik.
Aku dulu sangat jelek lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Lantas?
Jadi, kenapa...
Aku tak tahu kenapa kau tertarik kepada wanita sepertiku.
"Wanita sepertiku"?
Karena kau menarik.
Sebagian karena kau menarik secara fisik,...
...tapi perasaanku kepadamu terus tumbuh seiring waktu.
Aku menyukaimu apa adanya.
Bagiku,...
...kau hanya dirimu.
Pulang bersama setelah pengakuan itu membuatku merasa canggung.
Masuklah.
Baiklah.
Selamat malam.
Woo Young!
Mi Rae.
- Woo Young. - Ya, atur napasmu lebih dulu.
Begini...
Kau menyuruhku memikirkannya,...
...tapi aku...
Maafkan aku.
Baiklah.
Aku mengerti maksudmu.
Maafkan aku.
Terus terang, aku sudah menyiapkan diri untuk ini.
- Maafkan aku. - Tidak perlu.
Kau tak perlu meminta maaf.
Sejujurnya,...
...aku tak yakin apakah aku bisa melakukan ini kepadamu.
Siapa aku bisa menolakmu?
Kau melakukannya lagi.
Ini bukan tentang beberapa orang tak layak dicintai...
...atau tidak boleh tertarik kepada seseorang.
Tidak ada peraturan seperti itu.
Selain itu, tak ada yang berhak menertawakanmu.
Lalu,...
...saat kau tertarik kepada seseorang, kau tak bisa mengendalikan perasaanmu.
Semoga berhasil,...
...hubunganmu dengan Kyung Seok.
Aku sudah tahu sejak lama bahwa kalian saling menyukai.
Namun,...
...aku masih ingin mencoba...
...untuk memberitahumu bagaimana perasaanku kepadamu.
Kyung Seok adalah pria yang baik, dan dia juga tampan.
Bukan itu.
Kau juga tampan.
Namun, sungguh bukan itu alasannya.
Kau benar-benar orang yang baik.
Aku baik-baik saja. Jangan menangis.
Ikuti kata hatimu, Mi Rae.
Jadi, jangan menangis, ya?
(My ID is Gangnam Beauty)